Kielipuoli

Täällä on ollut kummallinen sää. Joka toinen päivä sataa vettä ja tuulee, joka toinen päivä on täydellinen kevätsää. Eilen oli jälkimmäinen. Vaikka nuo vesiputoukset näyttävät olevan kuvissa vielä jäässä, niin eivät ne ole. Joka paikassa kohisee ja kuohuu.

Olen kääntänyt ystäville yhtä englanninkielistä artikkelia suomeksi. Se on hyvää aivojumppaa, vaikka tässä tilanteessa olisi tietenkin hyödyllisempää kääntää norjankielistä tekstiä. Suomen kieli sujuu vielä, mutta jotkut ilmaisut alkavat unohtua jo nyt. Mietin koko eilisen, mikä on "fellow citizen" suomeksi. Aamuyöllä mieleeni juolahti "maanmies". Sen jälkeen maistelin sanaa pitkään, koska se kuulosti kuitenkin jotenkin omituiselta. Piti tarkistaa netistä, onko se oikea ilmaisu… Samanlaisia sanojen, tai etenkin ilmaisujen katoamisia tapahtuu yhä useammin. 

Täällä asuva suomalainen ystäväni osallistui samaan käännöstyöhön. Hän on asunut pois suomesta n. 30 vuotta ja hänelle suuria vaikeuksia tuotti esim. tietoteknikka-alan sanaston kääntäminen. Jos maailma on muuttunut 30 vuodessa melkoisesti, niin on myös kieli. Ja muuttuu koko ajan.

On vähän pelottavaakin huomata, miten nopeasti kieli katoaa. Vanhat ilmaisut katoavat mielestä, mutta kieli myös muuttuu nykyään huimaa vauhtia  ja jo kolmen vuoden aikana on tullut paljon uusia sanoja ja ilmaisuja. Vaikka luen netistä suomalaisia lehtiä ja olen sinne päin aktiivisessa yhteydessä, niin silti jo nyt huomaan, että en ihan pysy kärryillä. Tosin en ole vielä oikein näiden norjalaistenkaan kärryjen kyydissä.

No, pysyypähän dementia loitolla kun pelaa useamman kielen kanssa yhtäaikaa.

Aihe ei ollut ihan synkassa kuvien kanssa, mutta olkoon. Tämä oli nyt päälimäisenä mielessä.

Nautitaan keväästä - helmikuu meni jo :).